Übersetzen studieren im Zeitalter der maschinellen Übersetzung: Ist Deutsch eine Option?

Die maschinelle Übersetzung ist heute allgegenwärtig. Gleich ob es um die Speisekarte in einem fremden Land, die Beschreibung eines Artikels beim Online-Einkauf oder um einen fremdsprachigen Zeitungsartikel geht – mit Google Translate, DeepL oder sonstigen freien Übersetzungsprogrammen lassen sich Übersetzungen von jedem im Nu erstellen. Auch bei Texten, mit denen Übersetzerinnen und Übersetzer im Beruf zu tun haben, ist die maschinelle Übersetzung mittlerweile so gut, dass entsprechende Programme in den Übersetzeralltag integriert werden. Lohnt es sich da überhaupt noch, Übersetzen zu studieren? Die Antwort lautet: Ja, vor allem wenn man sich auf eine so vielfältig einsetzbare, häufig verwendete und vergleichsweise schwierige Sprache wie Deutsch konzentriert. Und wenn man ein Übersetzerstudium wählt, das umfassend auf einen Berufsalltag vorbereitet, der weit mehr als das reine Übersetzen umfasst.

Wo wird Deutsch gesprochen?

Im Gegensatz zu anderen europäischen Sprachen, die global verbreitet sind, wird Deutsch überwiegend in Europa gesprochen: in Deutschland, Österreich, Liechtenstein, der Schweiz, Luxemburg, Belgien, und in Südtirol. Mit circa 100 Millionen Sprechern ist Deutsch die meistgesprochene Muttersprache in der Europäischen Union und gehört zu den zwölf meistgesprochenen Sprachen der Welt!

Inwieweit besteht Bedarf an Deutsch?

Deutschland ist eine wichtige Handelsnation sowie das drittgrößte Exportland der Welt. Als größte Volkswirtschaft Europas ist es seit Jahrzehnten Italiens wichtigster Handelspartner: Die beiden Länder sind stark miteinander verzahnt – ob in der Chemie- und Pharmaindustrie, dem Maschinenbau oder bei der Autoproduktion. Hunderte von Firmen arbeiten grenzüberschreitend. Somit ist die deutsche Sprache in Italien eine bedeutende Handelssprache, was ein erhöhtes Aufkommen von Übersetzungen sowie Verdolmetschungen bei Verhandlungen bedeutet. Neben dem bilateralen Handel kommt der deutschen Sprache auch in der Südtiroler Landesverwaltung eine große Bedeutung zu, denn in Südtirol ist die deutsche der italienischen Sprache gleichgestellt. Dies ist eine große Herausforderung für die Rechts- und Verwaltungskommunikation und bringt einen hohen Bedarf an Übersetzungsarbeit mit sich. Schließlich gewinnt die deutsche Sprache auch in der Europäischen Union zunehmend an Bedeutung. Als eine der drei Arbeits- und Verfahrenssprachen neben Englisch und Französisch genießt Deutsch in den europäischen Institutionen eine Sonderstellung. Es besteht also auch hier ein erhöhter Bedarf an Übersetzungen ins und aus dem Deutschen.

Wie sieht das Übersetzerstudium aus?

Die Studiengänge am Dipartimento di Interpretazione e Traduzione der Universität Bologna bereiten professionell auf die verschiedenen Arbeitsbereiche vor. Akzente des neuen Bachelor-Studiengangs im Fach Deutsch sind neben dem Verhandlungsdolmetschen und der Unternehmenskommunikation auch die Leichte Sprache sowie der Einsatz von Technologien. Schwerpunkte im Masterstudiengang hingegen sind Webkommunikation und Fachübersetzung Italienisch-Deutsch Recht – ein Bereich, welcher der Maschinellen Übersetzung noch nicht recht zugänglich ist. Das Studium bietet daher verschiedenste Einsatzmöglichkeiten in Unternehmen und Institutionen. Ein Übersetzerstudium im Fach Deutsch lohnt sich also allemal!