Da piccola lingua romanza parlata in alcune aree alpine del Trentino-Alto Adige e del Veneto, il ladino è a stretto contatto con le grandi lingue che lo circondano: l’italiano e, nella Provincia di Bolzano, il tedesco. Tale contatto si manifesta sia nel linguaggio quotidiano sia nella flessibilità dei parlanti ladini ad alternare le lingue a seconda del contesto. In effetti, ad oggi la comunità linguistica ladina è caratterizzata da un plurilinguismo attivo, ovvero dalla capacità di comunicare in due o tre lingue, a seconda dell’area ladina.

La prevalenza dell’italiano e del tedesco si riscontra maggiormente negli ambiti formali, quali per esempio quello amministrativo, giuridico, scolastico, ecc. Negli ambiti più colloquiali e familiari è più presente invece il ladino. Nonostante questa distribuzione di lingue nei vari domini d’uso, lo sviluppo del ladino, in particolare sul piano lessicale, è un processo che va avanti ormai da decenni. Grazie al riconoscimento del ladino come lingua amministrativa all’inizio degli anni ’90 (almeno nelle province di Bolzano e Trento), il ladino è stato introdotto in ambiti d’uso riservati fino a quel momento esclusivamente all’italiano e al tedesco.

È pur vero che il ladino è una lingua minoritaria, ma il suo lessico e il suo uso quotidiano non lo sono. La vitalità di questa piccola lingua è relativamente buona, proprio perché la comunità dispone di strumenti e di istituzioni che si occupano del suo mantenimento e della sua elaborazione lessicale. Tuttavia, qualsiasi lingua, sia essa grande o piccola, non vive di sole parole elencate in un dizionario (per quanto moderno e innovativo questo sia). Sarà la comunità linguistica ad accettare o rifiutare gli usi linguistici “nuovi”. Le trasmissioni radiofoniche e televisive come anche la stampa digitale e tradizionale (TRaiL, Rai Ladinia, La Usc di Ladins) trattano argomenti di ogni tipo e rappresentano un ottimo esempio di come il ladino riesce a entrare in diversi domini d’uso. Euro: Trasmisciun de economia, Neoliberalism y democrazia oppure Le lac vërt y le de dla sanité psichica sono solamente alcuni dei titoli offerti attualmente dai media ladini.

Pertanto, le attività di pianificazione linguistica del ladino assumono un ruolo significativo: non si riducono solamente al mero lavoro di codificazione ed elaborazione della lingua, ma sono volte, inoltre, a rafforzare la consapevolezza dei parlanti verso la lingua.

Tornando quindi alla domanda iniziale, la risposta è: sì, in ladino si può parlare di tutto!