Sichere Sprache für sicheres Arbeiten

Die Sprache des Arbeitsschutzes verbindet sehr unterschiedliche Bereiche: Auf der einen Seite steht das gesetzesvertretende Dekret 81/2008, das mit seiner komplexen juristischen Sprache für Laien oft schwer verständlich ist. Auf der anderen Seite stehen die Angestellten, die auf Schulungen lernen, sich selbst und andere am Arbeitsplatz zu schützen, von denen aber keine Kenntnis der juristischen Fachsprache verlangt werden kann. Dazwischen gibt es Institutionen, Berufsverbände und Unternehmen, die Lernmodule mit rechtlich korrekten und gleichzeitig verständlichen Informationen anbieten müssen.

Und als ob das noch nicht genug wäre: Das Dekret wurde ursprünglich in italienischer Sprache verfasst, in Südtirol muss es das entsprechende Informationsmaterial aber auch auf Deutsch und seit einiger Zeit auch auf Englisch geben, um den Bedürfnissen von internationaler werdenden Arbeitskräften gerecht zu werden.

In diesem Spannungsfeld arbeiten die Linguistinnen von Eurac Research.

Der Arbeitsschutz betrifft alle Arbeitsbereiche. In jedem Bereich gibt es spezifische Risiken, und es werden entsprechende Arbeitsschutzmaßnahmen getroffen. Das Forschungsteam hat es dementsprechend mit Terminologien aus den verschiedensten Bereichen zu tun: Sie reichen von bautechnischen Fachausdrücken, wenn es um die Sicherheit auf Baustellen geht, bis hin zu medizinischem Vokabular, wenn es etwa die Entsorgung von Spritzen in Fachambulanzen betrifft. Dabei sind es nicht diese Fachbegriffe, die bei der Übersetzung die größten Probleme bereiten. „Wenn wir zum Beispiel von dispositivo anticaduta („persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz“) oder patologia da sovraccarico („Erkrankung durch mechanische Überlastung“) sprechen, können wir oft auf die im deutschsprachigen Raum etablierte Terminologie zurückgreifen“, erklärt die Linguistin Elena Chiocchetti. „Schwierig wird es bei Begriffen für Rollen und Funktionen im italienischen Rechtssystem, für die es in Österreich, der Schweiz oder Deutschland keine Entsprechungen gibt“. Die Versuchung einer übereilten Übersetzung kann sich als Fallstrick erweisen.

„Zuständiger Arzt“ für medico competente ist an sich nicht falsch. Diese wörtliche Übersetzung aus dem Italienischen ist jedoch nicht sehr transparent und lässt nicht unmittelbar an eine Fachperson für Arbeitsmedizin denken, die die Risiken in einem Unternehmen bewertet und die Gesundheit der Beschäftigten überwacht. In Südtirol hat sich „Betriebsarzt“ etabliert. Es entspricht dem in Deutschland gebräuchlichen Fachwort und ist vielleicht sogar verständlicher als das italienische Original.

Aber nicht für alle Begriffe oder Funktionen gibt es im deutschsprachigen Raum eine Entsprechung: Eine Figur, die es in dieser Form beispielsweise nur in Italien gibt, ist der sogenannte rappresentante dei lavoratori per la sicurezza. Es handelt sich dabei um ein Mitglied des Personals, das von der Belegschaft eines Unternehmens gewählt wird, um sie im Bereich Arbeitsschutz zu vertreten. In Südtirol kursieren je nach Text oder Organisation verschiedene Varianten: Die offizielle ist „Sicherheitssprecher“, aber es gibt auch wörtliche Übersetzungen wie „Arbeitnehmervertreter für Sicherheit“ oder „Arbeitnehmervertreter für Arbeitsschutz“. Manchmal wird sogar der italienische Ausdruck übernommen. Die Linguistinnen von Eurac Research empfehlen, immer „Sicherheitssprecher“ zu verwenden und die Texte zu harmonisieren.

Der Blick über den Brennerpass kann hin und wieder auch tückisch sein. Manchmal bezeichnet ein und dasselbe Fachwort in verschiedenen Rechtssystemen nämlich unterschiedliche Funktionen. So etwa „Brandschutzbeauftragter“. In Südtirol ist es ein Mitglied des Personals, das eine kurze Schulung im Bereich Brandverhütung und -bekämpfung erhält und im Notfall die Evakuierungsmaßnahmen unterstützt (auf Italienisch addetto antincendio). Anders sieht es jedoch im deutschen Recht aus. Dort ist der Brandschutzbeauftragte eine fachkundige, unter Umständen auch betriebsfremde Person, die die Unternehmensleitung in allen Belangen des vorbeugenden, organisatorischen und betrieblichen Brandschutzes berät und unterstützt – mit einer spezifischen Fachausbildung und einer ungleich größeren Verantwortung. Mit anderen Worten: Wenn es im deutschen, schweizerischen oder österreichischen Rechtssystem eine Funktion gibt, die der im italienischen Recht entspricht, kann man bei Bedarf dieselbe Benennung auch in Südtirol übernehmen. Ist dies hingegen nicht der Fall, muss man sich bewusst auf eine Benennung einigen und diese dann konsequent und korrekt anwenden. Wann immer möglich, wird in solchen Fällen versucht, Benennungen zu vermeiden, die in der grenzüberschreitenden Kommunikation zu Missverständnissen führen können. Hat sich allerdings eine Benennung im Sprachgebrauch bereits etabliert, wie im Fall des Brandschutzbeauftragten, gibt es oft keine sinnvolle Alternative. Dann ist es notwendig, denjenigen, die aus Deutschland zum Arbeiten nach Südtirol kommen, den Unterschied gut zu erklären.

Insgesamt wurden über 1.650 terminologische Einträge zum Arbeitsschutz von den Linguistinnen von Eurac Research erarbeitet und im „Informationssystem für Rechtsterminologie bistro“ veröffentlicht. In den einzelnen Terminologieeinträgen sind für jeden Fachbegriff die auf Italienisch und Deutsch verwendeten Benennungen, Definitionen, Gebrauchsbeispiele und etwaige Anmerkungen angeführt.