Sieben Studentinnen und Studenten des Bachelor-Studiengangs „Scienze della Mediazione Linguistica“ (SSML) Carlo Bo aus Florenz erhielten die Möglichkeit, zwei Tage lang in den Berufsalltag unserer Übersetzerinnen und Terminologinnen am Institut für Angewandte Sprachforschung hineinzuschnuppern.

Warum ist Terminologiearbeit so wichtig für die Südtiroler Gesellschaft? Was genau machen Terminologen überhaupt und welchen Einfluss hat Terminologie auf Übersetzungsprozesse? Vor welchen Herausforderungen stehen Übersetzerinnen bei der Vereinfachung von Texten oder dem Gebrauch gendergerechter Sprache? Mit diesen und weiteren Fragen beschäftigten sich am 28. und 29. Januar die Studentinnen und Studenten der SSML Carlo Bo zusammen mit unseren Expertinnen.

Sie erhielten dabei nicht nur einen Einblick in unsere Arbeit am Institut für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research, sondern besuchten darüber hinaus das Amt für Sprachangelegenheiten und konnten sich außerdem mit einer Terminologin des Kantons Bern austauschen. Mit beiden Institutionen arbeiten wir seit Jahren zusammen.

Diese Initiative ermöglichte es den Studierenden, die Inhalte der Lehrveranstaltungen mit praktischen Erfahrungen zu verknüpfen und spannende Berufsfelder aus erster Hand zu erkunden.