Institut für Angewandte Sprachforschung - Projects - Consterm 2.0

Consterm 2.0

Wissenschaftliche Unterstützung im Bereich Terminologie

Project duration: June 2019 - December 2024
Project status: finished
Institute: Institut für Angewandte Sprachforschung

Die langjährige Zusammenarbeit zwischen dem Institut für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research und dem Amt für Sprachangelegenheiten der Autonomen Provinz Bozen wird durch die Verlängerung der Kooperationsvereinbarung zwischen den beiden Institutionen gefestigt und vertieft. Die erste Kooperationsvereinbarung wurde im Jahre 2015 für einen Zeitraum von vier Jahren abgeschlossen. Ihre Verlängerung basiert auf dem weiterhin vorhandenen Interesse beider Institutionen an einer Kooperation sowie auf den positiven Ergebnissen der Zusammenarbeit. Der zunehmende Gebrauch der Terminologie, die im Rahmen der Zusammenarbeit erarbeitet wird, zeigt, dass das ConsTerm-Projekt erfolgreich und weitsichtig ist. Dies wird auch durch eine Analyse der Zugriffe auf bistro (http://bistro.eurac.edu) bestätigt: Die Anzahl der Zugriffe von Angestellten der Südtiroler Landesverwaltung nehmen stetig zu, was die Nützlichkeit des terminologischen Bestandes unterstreicht. Vor diesem Hintergrund verfolgen das Institut für Angewandte Sprachforschung und das Amt für Sprachangelegenheiten weiterhin folgende Ziele: die Erarbeitung qualitativ hochwertiger Terminologie, die Verbreitung einer korrekten, klaren und kohärenten Rechts- und Verwaltungsterminologie sowie der Ausbau des vorhanden Terminologiebestandes in italienischer und deutscher Sprache. Durch die Zusammenarbeit soll darüber hinaus auch das Bewusstsein in der Bevölkerung für die Wichtigkeit der Verwendung einer korrekten Terminologie im Bereich Recht und Verwaltung, und in Fachbereichen allgemein, gestärkt werden.

Publications

Diligenza del buon padre di famiglia: una formula da aggiornare?
Stanizzi I (2024)
Internet

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/en/blogs/connecting-the-dots/linguaggi ...

https://doi.org/10.57708/BY3739TUHR_S3INP23NGF2A

To gender or not to gender, that is the question: gender-inclusive language in the legal context
Ralli N, Evers E (2024)
Zeitschriftenartikel
Terminology science & research

Weitere Informationen: https://journal-eaft-aet.net/index.php/tsr/article/view/7157 ...

Vorfahrt, Vorrang oppure Vortritt? Il tedesco come lingua pluricentrica
Ralli N (2024)
Vortrag

Conference: Deutsch international und plurizentrisch | Università Cattolica del Sacro Cuore - Brescia (online) | 2.12.2024 - 2.12.2024

Representation of gender-sensitive language in terminological definitions: a case study on Italian
Ralli N, Chiocchetti E (2024)
Vortrag

Conference: Concept Systems and Frames in Terminology | Innsbruck | 25.9.2024 - 26.9.2024

Comparazione giuridica e terminologia
Ralli N (2024)
Vortrag

Conference: Corso di Laurea in Mediazione Linguistica della SSML Carlo Bo, corso di "terminologia e linguaggi settoriali" | Firenze | 28.10.2024 - 28.10.2024

Inclusive definitions of legal concepts in Italian: possibilities, limits and a case study
Chiocchetti E, Stanizzi I, Ralli N (2024)
Vortrag

Conference: Gender-inclusive language in a multilingual Europe Institutional policies, their applications and AI-related developments (LaGendA) | Venice | 3.10.2024 - 4.10.2024

Presentation of current activities of Eurac Research's Terminology group at the 60th meeting of the Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT)
Chiocchetti E (2024)
Vortrag

Conference: 60. Treffen / Rat für Deutschsprachige Terminologie | Eupen | 8.11.2024 - 9.11.2024

Comunicazione istituzionale inclusiva in Alto Adige: esperienze e questioni aperte
Chiocchetti E, Ralli N (2024)
Zeitschriftenartikel
Italiano LinguaDue

Weitere Informationen: https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/2 ...

https://doi.org/10.54103/2037-3597/23832

Presentation of current activities of Eurac Research's Terminology group at the 59th meeting of the Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT)
Chiocchetti E (2024)
Vortrag

Conference: 59. Treffen / Rat für Deutschsprachige Terminologie | Bern | 15.3.2024 - 16.3.2024

What is the difference between a minority language and a minoritised language?
Chiocchetti E (2024)
Internet

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/en/blogs/connecting-the-dots/what-is-t ...

https://doi.org/10.57708/bbpewyo8tt2u6ku5i7aseyg

'How do we say this in German here?' Terminology consultancy in German as a local-only minority language
Chiocchetti E (2024)
Vortrag

Conference: International seminar “Ad hoc Terminology Work| Lessons Leaned and Challenges for the Future” | Ljubljana : 15.4.2024 - 15.4.2024

Terminologia medica nel diritto: sfide e considerazioni (anche) in chiave traduttiva
Ralli N, Chiocchetti E (2024)
Vortrag

Conference: Giornate della traduzione | Ferrara (online) | 11.4.2024 - 11.4.2024

Terminologiearbeit für das Gerichtsdolmetschen: Eine Umfrage unter österreichischen Gerichtsdolmetscher*innen
Wissik T, Lušicky V, Chiocchetti E (2024)
Zeitschriftenartikel
Fachsprache : international journal of specialized communication

https://doi.org/10.24989/fs.v46i1-2.2247

Il legislatore. Uomo, donna o X? Il linguaggio inclusivo nei testi giuridici e amministrativi
Chiocchetti E, Stanizzi I (2024)
Vortrag

Conference: Webinar “Il legislatore. Uomo, donna o X? Il linguaggio inclusivo nei testi giuridici e amministrativi” | Firenze (online) | 22.1.2024 - 22.1.2024

Weitere Informationen: https://www.ssmlcarlobo.it/events/webinar-linguaggio-esclusi ...

Figlio legittimo, figlio naturale o semplicemente figlio?
Stanizzi I (2023)
Internet

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/en/blogs/connecting-the-dots/figlio-le ...

https://doi.org/10.57708/bukhpiszbsvcomfgfbedxfq

Terminologia reloaded: il glossario in pillole
Ralli N (2023)
Vortrag

Conference: SSML Carlo Bo | Firenze (online) | 23.2.2023 - 23.2.2023

Legal terminology work for local-only minorities: The example of German in South Tyrol
Chiocchetti E (2023)
Zeitschriftenartikel
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje

Weitere Informationen: https://hrcak.srce.hr/file/447181

https://doi.org/10.31724/rihjj.49.2.8

Vorfahrt, Vorrang oppure Vortritt? Il tedesco come lingua pluricentrica
Ralli N (2023)
Vortrag

Conference: Deutsch international und plurizentrisch | Università Cattolica del Sacro Cuore - Brescia (online) | 4.12.2023 - 4.12.2023

Il meraviglioso mondo della lingua giuridica – Parte 1
Ralli N (2023)
Vortrag

Conference: Legal, financial and accounting lab - Università di Bologna | Forlì | 3.11.2023 - 3.11.2023

Kondomium o Mehrfamilienhaus? Dimmi dove abiti e ti dirò di dove sei
Ralli N (2023)
Vortrag

Conference: Lezione nell'ambito dell'insegnamento "Terminologia scritta e terminologia orale" | SSML Carlo Bo, Firenze (online) | 11.12.2023 - 11.12.2023

Il meraviglioso mondo della lingua giuridica – Parte 2
Ralli N (2023)
Vortrag

Conference: Legal, financial and accounting lab - Università di Bologna | Forlì (online) | 10.11.2023 - 10.11.2023

Terminology standards and their relevance for legal interpreters and translators
Chiocchetti E, Lušicky V, Wissik T (2023)
John Benjamins Publishing Company
Zeitschriftenartikel
Digital Translation

Weitere Informationen: http://dx.doi.org/10.1075/dt.00006.chi

https://doi.org/10.1075/dt.00006.chi

Strumenti, terminologia e comparazione al servizio della traduzione giuridica
Ralli N, Stanizzi I (2023)
Vortrag

Conference: Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab | Forlì | 21.4.2023 - 21.4.2023

Multilingual legal terminology databases: workflows and roles

Chiocchetti E, Lušicky V, Wissik T (2023)
Buchkapitel
Handbook of Terminology vol. 3: Legal Terminology

Weitere Informationen: https://www.benjamins.com/catalog/hot.3.mul1

https://doi.org/10.1075/hot.3.mul1

Le affinità comparative: come trovare il traducente corretto
Ralli N, Stanizzi I (2023)
Vortrag

Conference: Translationswissenschaft| Forschung und Praxis | Innsbruck : 5.5.2023 - 5.5.2023

COVID-19 e lavoro terminologico: riflessioni a posteriori
Ralli N, Stanizzi I, Alber M (2023)
Zeitschriftenartikel
AIDAinformazioni: Rivista di Scienze dell’Informazione

Weitere Informationen: https://www.aidainformazioni.it/index.php/aidainformazioni/a ...

https://doi.org/10.57574/596529285

Habe ich nun Vorfahrt, Vorrang, Vortritt oder soll ich doch lieber warten?
Ralli N (2023)
Internet

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/en/blogs/connecting-the-dots/habe-ich- ...

https://doi.org/10.57708/B172247757

Den Lockdown gab’s doch überall, oder nicht?
Alber M (2023)
Internet

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/en/blogs/connecting-the-dots/den-lockd ...

https://doi.org/10.57708/b148071559

Comparazione giuridica e ricerca terminologica
Stanizzi I (2023)
Vortrag

Conference: Corso di Laurea in Mediazione Linguistica della SSML Carlo Bo, corso di "terminologia e linguaggi settoriali" | Firenze | 23.2.2023 - 23.2.2023

Is English shoeing out smaller languages from many specialised domains?
Chiocchetti E (2023)
Internet

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/en/blogs/connecting-the-dots/is-englis ...

https://doi.org/10.57708/b149380533

Presentation of current activities of Eurac Research's Terminology group at the 57th meeting of the Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT)
Chiocchetti E (2023)
Vortrag

Conference: 57. Treffen / Rat für Deutschsprachige Terminologie | Bolzano | 25.3.2023 - 25.3.2023

Culture giuridiche a confronto: lo sviluppo della terminologia giuridica altoatesina attraverso la comparazione giuridica
Chiocchetti E, Stanizzi I (2023)
Buchkapitel
Terminologia e interculturalità: problematiche e prospettive

Mehrsprachige Terminologiearbeit
Ralli N, Chiocchetti E (2023)
Buchkapitel
Terminologie: Tools und Technologien ; Akten des Symposions Mannheim 2.-4. März 2023

Die 7 W-Fragen zur Terminologie: Allgemeine Einführung (3. Auflage)
Chiocchetti E (2023)
Vortrag

Conference: Lehrveranstaltungen "Fachübersetzen Englisch-Deutsch I" und "Fachübersetzen Spanisch - Deutsch", für Bachelorstudiengänge in Internationale Kommunikation und Übersetzen | Hildesheim | 3.4.2023 - 14.7.2023

Mehrsprachige Terminologiearbeit
Ralli N, Chiocchetti E (2023)
Vortrag

Conference: 18. DTT-Symposion 2023| Terminologie: Tools und Technologien | Mannheim : 2.3.2023 - 4.3.2023

Weitere Informationen: http://dttev.org/images/aktuelles/dtt-symposion-2023/DTT-Sym ...

Comunicazione istituzionale inclusiva in Alto Adige: esperienze e questioni aperte
Chiocchetti E, Ralli N (2023)
Vortrag

Conference: CILGI5 2023 Convegno Internazionale di Linguistica e Glottodidattica Italiana "Comunicare l'Italia mediante l'Italiano" | Salerno | 23.3.2023 - 25.3.2023

Domain dynamics and language planning in a minority language context: The rise and fall of legal language in South Tyrol
Chiocchetti E (2023)
Vortrag

Conference: Terminology| Domain Loss and Gain | Brussels : 20.4.2023 - 21.4.2023

Die 7 W-Fragen zur Terminologie: Allgemeine Einführung (2. Auflage)
Chiocchetti E (2022)
Vortrag

Conference: Lehrveranstaltung "Fachübersetzen Englisch-Deutsch I", Studiengang „Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation" | Hildesheim | 4.4.2022 - 14.7.2023

Presentation of current activities of Eurac Research's Terminology group at the 55th meeting (online) of the Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT)
Chiocchetti E (2022)
Vortrag

Conference: 55. Treffen / Rat für Deutschsprachige Terminologie | | 18.3.2022 - 19.3.2022

https://hdl.handle.net/10863/23404

Quando la collaborazione istituzionale funziona: il progetto ConsTerm
Ralli N, Lenz A (2022)
Buchkapitel
Risorse e strumenti per l'elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/doi/10-57749-wtfr-y339

https://doi.org/10.57749/wtfr-y339

https://hdl.handle.net/10863/23569

Diritto: lingua, terminologia e comparazione – Parte 2

Ralli N (2022)
Vortrag

Conference: Legal, financial and accounting lab - Università di Bologna | Forlì (online) | 16.12.2022 - 16.12.2022

Vorrang, Vorfahrt o Vortritt? Paese che vai, tedesco che trovi

Ralli N (2022)
Vortrag

Conference: Università Cattolica del Sacro Cuore | Brescia (online) | 12.12.2022 - 12.12.2022

Terminologia e glossari: consigli pratici
Ralli N (2022)
Vortrag

Conference: Lecture 28/10/2022 - 28/10/2022 | Firenze (online) | 28.10.2022 - 28.10.2022

Diritto: lingua, terminologia e comparazione – Parte 1
Ralli N (2022)
Vortrag

Conference: Legal, financial and accounting lab - Università di Bologna | Forlì (online) | 2.12.2022 - 2.12.2022

Presentation of the activities of the Institute for Applied linguistics at the OSCE High Commissioner on National Minorities
Chiocchetti E (2022)
Vortrag

Conference: visit of the OSCE High Commissioner on national minorities | Bolzano | 14.11.2022 - 14.11.2022

"Traduzione e terminologia in un contesto plurilingue"
Chiocchetti E, Ralli N (2022)
Vortrag

Conference: Seminar for students in "Comunicazione Interlinguistica Applicata" and "Comunicazione Interlinguistica Applicata alle professioni giuridiche", University of Trieste | Trieste | 22.11.2022 - 22.11.2022

How to integrate feminine agentives in terminological databases: a methodological reflection
Ralli N, De Camillis F (2022)
Vortrag

Conference: LSP 2022 – Shaping knowledge through language| LSP in theory and practice | Lisbon : 12.9.2022 - 13.9.2022

Comparazione e terminologia giuridica
Stanizzi I, Ralli N (2021)
Vortrag

Conference: Ciclo di seminari "Alla scoperta della Terminologia" per AssITIG | | 12.10.2021 - 12.10.2021

Weitere Informationen: https://www.interpretigiudiziari.org/index.php/component/con ...

The impact of European legal acts on national legal terminology and on German as a minority language in South Tyrol, Italy
Kranebitter K (2021)
Zeitschriftenartikel
International Journal of Legal Discourse

Weitere Informationen: https://doi.org/10.1515/ijld-2021-2048

https://doi.org/10.1515/ijld-2021-2048

https://hdl.handle.net/10863/19055

()
Sonstiges

Conference: Legal, financial and accounting lab - Università di Bologna | Forlì (online) | 2.12.2022 - 2.12.2022

Pubblicazione di un nuovo libro!

"Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia"

Our partners

1 - 1

Autonome Provinz Bozen Südtirol, Anwaltschaft des Landes, Amt für Sprachangelegenheiten

Project Team

1 - 5

Natascia Ralli

Project Manager

Isabella Stanizzi

Vice Manager

Elena Chiocchetti

Team Member

Klara Kranebitter

Team Member

Marlies Alber

Team Member

Projects

1 - 9

Project

ITACA

Textkohärenz in der italienischen Bildungssprache

Duration: October 2020 - December 2024Funding: Provincial P.-L.P. 14. Research ...

Project

Consterm 2.0

Wissenschaftliche Unterstützung im Bereich Terminologie

Duration: June 2019 - December 2024Funding: Public institutions (Other projects ...

Project

Zeit.shift

Zeit.shift – digital in gesterns Zukunft: Bewahrung, Erschließung und Vermittlung des kulturellen ...

Duration: October 2020 - June 2023Funding: Italy-Austria 2014-2020 (EUTC / EU ...

Project

LCI

Lernerkorpusinfrastruktur

Duration: January 2016 - December 2025Funding: Internal funding EURAC (Project)

Project

SSL

Übersetzungen und Terminologiearbeit im Bereich Arbeitsschutz

Duration: October 2013 - September 2020Funding: Public institutions (Other projects ...

Project

enetCollect

Europäisches Netzwerk zur Verknüpfung von Sprachlernangeboten und Techniken des Crowdsourcing

Duration: March 2017 - September 2021Funding: COST (EU funding / Project)

Project

SMS 2.0

Sprachenvielfalt macht Schule 2.0

Duration: January 2019 - December 2025Funding: Internal funding EURAC (Project)

Project

MT@BZ

Maschinelle Übersetzung an Südtiroler Institutionen (Pilotstudie)

Duration: June 2021 - December 2023Funding: Internal funding EURAC (Project)

Scientific Advisory Board

Contact

Service	Abgelehnt/Akzeptiert	Terms Link
Youtube		https://support.google.com/youtube/answer/7671399?...
Vimeo		https://vimeo.com/terms
Flourish		https://flourish.studio/terms/
Datawrapper		https://www.datawrapper.de/terms
Power BI		https://www.microsoft.com/en/servicesagreement/
Facebook		https://www.facebook.com/policies/cookies/
Instagram		https://help.instagram.com/1896641480634370?ref=ig
X		https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twi...
Google Maps		https://maps.google.com/help/terms_maps/
LinkedIn		https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy

Consterm 2.0

Pubblicazione di un nuovo libro!

Autonome Provinz Bozen Südtirol, Anwaltschaft des Landes, Amt für Sprachangelegenheiten

Projects

Project

ITACA

Project

Consterm 2.0

Project

Zeit.shift

Project

LCI

Project

SSL

Project

enetCollect

Project

SMS 2.0

Project

MT@BZ

Project

CLARIN-IT-ER

view all

Institute's Projects

Science Shots Eurac Research Newsletter

Was wir tun

Institute & Center

Folge uns

Meine Cookie Einstellungen

Externe Inhalte

Technische
Diese Cookies sind für das Funktionieren der Website erforderlich und können nicht deaktiviert werden.