Institutes & Centers

Institut für Angewandte Sprachforschung - Projects - Consterm 2.0

Consterm 2.0

Wissenschaftliche Unterstützung im Bereich Terminologie

  • Deutsch
  • English
  • Italiano

Die langjährige Zusammenarbeit zwischen dem Institut für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research und dem Amt für Sprachangelegenheiten der Autonomen Provinz Bozen wird durch die Verlängerung der Kooperationsvereinbarung zwischen den beiden Institutionen gefestigt und vertieft. Die erste Kooperationsvereinbarung wurde im Jahre 2015 für einen Zeitraum von vier Jahren abgeschlossen. Ihre Verlängerung basiert auf dem weiterhin vorhandenen Interesse beider Institutionen an einer Kooperation sowie auf den positiven Ergebnissen der Zusammenarbeit. Der zunehmende Gebrauch der Terminologie, die im Rahmen der Zusammenarbeit erarbeitet wird, zeigt, dass das ConsTerm-Projekt erfolgreich und weitsichtig ist. Dies wird auch durch eine Analyse der Zugriffe auf bistro (http://bistro.eurac.edu) bestätigt: Die Anzahl der Zugriffe von Angestellten der Südtiroler Landesverwaltung nehmen stetig zu, was die Nützlichkeit des terminologischen Bestandes unterstreicht. Vor diesem Hintergrund verfolgen das Institut für Angewandte Sprachforschung und das Amt für Sprachangelegenheiten weiterhin folgende Ziele: die Erarbeitung qualitativ hochwertiger Terminologie, die Verbreitung einer korrekten, klaren und kohärenten Rechts- und Verwaltungsterminologie sowie der Ausbau des vorhanden Terminologiebestandes in italienischer und deutscher Sprache. Durch die Zusammenarbeit soll darüber hinaus auch das Bewusstsein in der Bevölkerung für die Wichtigkeit der Verwendung einer korrekten Terminologie im Bereich Recht und Verwaltung, und in Fachbereichen allgemein, gestärkt werden.

Publications
Domain dynamics and language planning in a minority language context: The rise and fall of legal language in South Tyrol
Chiocchetti E (2023)
Vortrag

Conference: Terminology| Domain Loss and Gain | Brussels : 20.4.2023 - 21.4.2023

Comunicazione istituzionale inclusiva in Alto Adige: esperienze e questioni aperte
Chiocchetti E, Ralli N (2023)
Vortrag

Conference: CILGI5 2023 Convegno Internazionale di Linguistica e Glottodidattica Italiana "Comunicare l'Italia mediante l'Italiano" | Salerno | 23.3.2023 - 25.3.2023

Risorse e strumenti per l'elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia
Chiocchetti E, Ralli N (2022)
Bolzano: Eurac Research
978-88-98857-72-2
Buch (Herausgeber)

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/doi/10-57749-wtfr-y339

https://doi.org/10.57749/wtfr-y339

https://hdl.handle.net/10863/23573

Introduzione
Chiocchetti E, Ralli N (2022)
Buchkapitel
Risorse e strumenti per l'elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/doi/10-57749-wtfr-y339

https://doi.org/10.57749/wtfr-y339

https://hdl.handle.net/10863/23571

La consulenza terminologica puntuale: un servizio prezioso per l’utente
Chiocchetti E, Stanizzi I (2022)
Buchkapitel
Risorse e strumenti per l'elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/doi/10-57749-wtfr-y339

https://doi.org/10.57749/wtfr-y339

https://hdl.handle.net/10863/23570

Terminology reloaded

Ralli N (2022)
Vortrag

Conference: SSML Carlo Bo | Firenze (online) | 2.3.2022 - 2.3.2022

https://hdl.handle.net/10863/23903

Quanto può influire l’utente nello sviluppo di uno strumento terminologico? L’esperienza di bistro
Kranebitter K, Ralli N (2022)
Buchkapitel
Risorse e strumenti per l'elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/doi/10-57749-wtfr-y339

https://doi.org/10.57749/wtfr-y339

https://hdl.handle.net/10863/23572

Perdita e riconquista di dominio. Terminologia giuridico-amministrativa in Alto Adige

Chiocchetti E (2022)
Vortrag

Conference: Study visit delegation ATU Gagauzia (June 2022) | Bolzano | 7.6.2022 - 11.6.2022

Perdita e riconquista di dominio: Terminologia giuridico-amministrativa in Alto Adige
Chiocchetti E (2022)
Vortrag

Conference: Study visit delegation ATU Gagauzia (June 2022) | Bolzano | 7.6.2022 - 11.6.2022

„Ist ja klar, dass der Ausdruck in Klammern die Abkürzung ist“: Gerichtsdolmetscherinnen und -dolmetscher und Terminologiearbeit
Lušicky V, Chiocchetti E, Wissik T (2022)
Vortrag

Conference: Transius Conference 2022 | Geneva | 27.6.2022 - 30.6.2022

How to integrate feminine agentives in terminological databases: a methodological reflection
Ralli N, De Camillis F (2022)
Vortrag

Conference: LSP 2022 – Shaping knowledge through language| LSP in theory and practice | Lisbon : 12.9.2022 - 13.9.2022

"Traduzione e terminologia in un contesto plurilingue"
Chiocchetti E, Ralli N (2022)
Vortrag

Conference: Seminar for students in "Comunicazione Interlinguistica Applicata" and "Comunicazione Interlinguistica Applicata alle professioni giuridiche", University of Trieste | Trieste | 22.11.2022 - 22.11.2022

Presentation of the activities of the Institute for Applied linguistics at the OSCE High Commissioner on National Minorities
Chiocchetti E (2022)
Vortrag

Conference: visit of the OSCE High Commissioner on national minorities | Bolzano | 14.11.2022 - 14.11.2022

Diritto: lingua, terminologia e comparazione – Parte 1
Ralli N (2022)
Vortrag

Conference: Legal, financial and accounting lab - Università di Bologna | Forlì (online) | 2.12.2022 - 2.12.2022

Terminologia e glossari: consigli pratici
Ralli N (2022)
Vortrag

Conference: Lecture 28/10/2022 - 28/10/2022 | Firenze (online) | 28.10.2022 - 28.10.2022

Vorrang, Vorfahrt o Vortritt? Paese che vai, tedesco che trovi

Ralli N (2022)
Vortrag

Conference: Università Cattolica del Sacro Cuore | Brescia (online) | 12.12.2022 - 12.12.2022

Diritto: lingua, terminologia e comparazione – Parte 2

Ralli N (2022)
Vortrag

Conference: Legal, financial and accounting lab - Università di Bologna | Forlì (online) | 16.12.2022 - 16.12.2022

Quando la collaborazione istituzionale funziona: il progetto ConsTerm
Ralli N, Lenz A (2022)
Buchkapitel
Risorse e strumenti per l'elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/doi/10-57749-wtfr-y339

https://doi.org/10.57749/wtfr-y339

https://hdl.handle.net/10863/23569

Presentation of current activities of Eurac Research's Terminology group at the 55th meeting (online) of the Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT)
Chiocchetti E (2022)
Vortrag

Conference: 55. Treffen / Rat für Deutschsprachige Terminologie | | 18.3.2022 - 19.3.2022

https://hdl.handle.net/10863/23404

Covid-19 Terminology and the Information System for Legal Terminology bistro
Ralli N, Kranebitter K (2021)
Vortrag

Conference: TransELTE2021 – OFFI Academy | Budapest (online) | 26.3.2021 - 26.3.2021

https://hdl.handle.net/10863/16840

Termini e parole del diritto per una comunicazione trasparente
De Camillis F, Ralli N, Stanizzi I (2021)
Vortrag

Conference: Befähigungslehrgang für Gemeindesekretärsanwärter/innen | Bolzano/Bozen | 7.5.2021 - 7.5.2021

https://hdl.handle.net/10863/17798

Eppure l'avevo già cercato... La compilazione di glossari terminologici
Kranebitter K, Ralli N (2021)
Vortrag

Conference: Alla scoperta della terminologia | online | 24.2.2021 - 31.10.2021

Weitere Informationen: https://www.interpretigiudiziari.org/index.php/component/con ...

https://hdl.handle.net/10863/17792

“Possibile che non l’abbia mai tradotto nessuno?” Valutare e sfruttare le risorse disponibili
Chiocchetti E, De Camillis F (2021)
Vortrag

Conference: Alla scoperta della terminologia | online | 24.2.2021 - 31.10.2021

Weitere Informationen: https://www.interpretigiudiziari.org/index.php/component/con ...

https://hdl.handle.net/10863/17790

Lecture on "Introduzione alla terminologia e alla compilazione di glossari"
Ralli N (2021)
Vortrag

Conference: Lecture | Firenze | 13.4.2021 - 13.4.2021

https://hdl.handle.net/10863/17775

The impact of European legal acts on national legal terminology and on German as a minority language in South Tyrol, Italy
Kranebitter K (2021)
Vortrag

Conference: AELFE-TAPP 2021 (19th AELFE Conference, 2nd TAPP Conference) | Vilanova i la Geltrú | 7.7.2021 - 9.7.2021

https://hdl.handle.net/10863/18361

Effects of social evolution on terminology policy in South Tyrol
Chiocchetti E (2021)
Zeitschriftenartikel
Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication

Weitere Informationen: https://doi.org/10.1075/term.00060.chi

https://doi.org/10.1075/term.00060.chi

https://hdl.handle.net/10863/18140

Terminology work in South Tyrol, Italy, and the Information System for Legal Terminology bistro
Kranebitter K (2021)
Beitrag in Konferenzband

Conference: Multilingualism and the challenges of implementation of the Law on the Use of the Language in RNM | Skopje | 20.2.2020 - 23.2.2020

https://hdl.handle.net/10863/19468

The impact of European legal acts on national legal terminology and on German as a minority language in South Tyrol, Italy
Kranebitter K (2021)
Beitrag in Konferenzband

Conference: AELFE-TAPP 2021 (19th AELFE Conference, 2nd TAPP Conference) | Vilanova i la Geltrú | 7.7.2021 - 9.7.2021

Weitere Informationen: http://hdl.handle.net/2117/348445

https://hdl.handle.net/10863/19657

Die 7 W-Fragen zur Terminologie: Allgemeine Einführung
Chiocchetti E (2021)
Vortrag

Conference: Lehrveranstaltung "Fachübersetzen Englisch-Deutsch I", Studiengang „Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation" | Hildesheim | 1.10.2021 - 31.3.2022

https://hdl.handle.net/10863/19563

Terminologia COVID-19 e bistro: caratteristiche e problematiche
Ralli N, Kranebitter K (2021)
Vortrag

Conference: "Ieri e oggi| la terminologia e le sfide delle Digital Humanities" - XXXI Convegno Ass.I.Term | Verona : 10.12.2021 - 10.12.2021

https://hdl.handle.net/10863/20384

Lecture on "Kartoffelpüree, Erdäpfelpüree und Kartoffelstock: parla come mangi e ti dirò chi sei!"
Ralli N (2021)
Vortrag

Conference: Università Cattolica del Sacro Cuore | Brescia | 8.11.2021 - 8.11.2021

https://hdl.handle.net/10863/20390

Lecture on "Introduzione alla terminologia e alla compilazione di glossari terminologici"
Ralli N (2021)
Vortrag

Conference: SSML Carlo Bo | Firenze (online) | 4.11.2021 - 4.11.2021

https://hdl.handle.net/10863/20393

Interview on terminology and German as a pluricentric language
Ralli N, Abel A (2021)
Sonstiges
The impact of European legal acts on national legal terminology and on German as a minority language in South Tyrol, Italy
Kranebitter K (2021)
Zeitschriftenartikel
International Journal of Legal Discourse

Weitere Informationen: https://doi.org/10.1515/ijld-2021-2048

https://doi.org/10.1515/ijld-2021-2048

https://hdl.handle.net/10863/19055

Comparazione e terminologia giuridica
Stanizzi I, Ralli N (2021)
Vortrag

Conference: Ciclo di seminari "Alla scoperta della Terminologia" per AssITIG | | 12.10.2021 - 12.10.2021

Weitere Informationen: https://www.interpretigiudiziari.org/index.php/component/con ...

Mutano i virus e anche le lingue
Ralli N (2020)
Rundfunk-TV
Terminology work in South Tyrol, Italy, and the Information System for Legal Terminology Bistro
Kranebitter K (2020)
Vortrag

Conference: Multilingualism and the challenges of implementation of the Law on the Use of the Language in RNM | Skopje | 20.2.2020 - 23.2.2020

https://hdl.handle.net/10863/14772

Il o la COVID-19? Dell’articolo non v’è certezza… o forse sì?
Ralli N (2020)
Internet

Weitere Informationen: https://blogs.eurac.edu/covid-19/dellarticolo-non-ve-certezz ...

https://hdl.handle.net/10863/15117

Lecture on "Kartoffelpüree, Erdäpfelpüree und Kartoffelstock: parla come mangi e ti dirò chi sei!"
Ralli N (2020)
Vortrag

Conference: Deutsch international und plurizentrisch | Università Cattolica del Sacro Cuore - Brescia | 14.12.2020 - 14.12.2020

https://hdl.handle.net/10863/16121

Language rights and minority language development in Italy: examples from the central Alpine arc
Chiocchetti E (2020)
Beitrag in Konferenzband

Conference: 23rd Jagon conference “Taking Care of Minority Languages, Living in Basque” | Pamplona | 17.1.2019 - 18.1.2019

https://hdl.handle.net/10863/16067

Quando la collaborazione istituzionale funziona: il progetto ConsTerm
Ralli N, Lenz A (2020)
Vortrag

Conference: XXX Convegno Ass.I.Term "Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia" | Bolzano | 15.10.2020 - 16.10.2020

https://hdl.handle.net/10863/16108

Mutano i virus e anche le lingue
Ralli N (2020)
Zeitschriftenartikel
Academia

Weitere Informationen: https://www.academia.bz.it/articles/mutano-i-virus-e-anche-l ...

25 Jahre Bozner Methode: Terminologiearbeit in Südtirol
Chiocchetti E, Kranebitter K, Ralli N, Stanizzi I (2019)
Buchkapitel
Terminologie: Epochen, Schwerpunkte, Umsetzungen: zum 25-jährigen Bestehen des Rats für deutschsprachige Terminologie

https://doi.org/10.1007/978-3-662-58949-6

https://hdl.handle.net/10863/12151

Terminology work in South Tyrol: new approaches, new termbase, new contents
Chiocchetti E (2019)
Zeitschriftenartikel
Terminologija

Weitere Informationen: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/375

https://doi.org/10.35321/term26-01

https://hdl.handle.net/10863/12064

Langue rights and minority language development in Italy
Chiocchetti E (2019)
Vortrag

Conference: 23rd Jagon conference “Taking Care of Minority Languages, Living in Basque” | Pamplona | 17.1.2019 - 18.1.2019

https://hdl.handle.net/10863/12416

Terminology work in South Tyrol: new approaches, new termbase, new domains
Chiocchetti E (2019)
Vortrag

Conference: Scientific, administrative and educational dimensions of terminology | Vilnius | 17.10.2019 - 18.10.2019

https://hdl.handle.net/10863/12349

La definizione in una banca dati giuridica multilingue: riflessione critica sulle tecniche di formulazione
Ralli N, Stanizzi I (2019)
Vortrag

Conference: 22nd Conference on Language for Specific Purposes 2019 (LSP 2019) | Padua | 10.7.2019 - 12.7.2019

https://hdl.handle.net/10863/12085

The impact of European legal acts on national terminology and communication between legal systems
Kranebitter K (2019)
Vortrag

Conference: 22nd Conference on Language for Specific Purposes 2019 (LSP 2019) | Padua | 10.7.2019 - 12.7.2019

https://hdl.handle.net/10863/12348

La traduzione istituzionale nella Provincia di Bolzano e il portale bistro
Ralli N, Andreatta N, Lenz A, Veneri P (2019)
Vortrag

Conference: Infoday della Rete per l’uso della lingua slovena nella PA del Friuli Venezia Giulia | Gorizia | 13.11.2019 - 13.11.2019

https://hdl.handle.net/10863/18543


()
Sonstiges

Conference: Legal, financial and accounting lab - Università di Bologna | Forlì (online) | 2.12.2022 - 2.12.2022

Related News
1 - 1
Pubblicazione di un nuovo libro!

Pubblicazione di un nuovo libro!

"Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia"

Our partners
1 - 1
Project Team
1 - 5
Natascia Ralli

Natascia Ralli

Project Manager
Isabella Stanizzi

Isabella Stanizzi

Vice Manager
Elena Chiocchetti

Elena Chiocchetti

Team Member
Klara Kranebitter

Klara Kranebitter

Team Member
Marlies Alber

Marlies Alber

Team Member

Projects

1 - 9
Project

ITACA

Textkohärenz in der italienischen Bildungssprache

Duration: - Funding: Provincial P.-L.P. 14. Research ...
Project

Consterm 2.0

Wissenschaftliche Unterstützung im Bereich Terminologie

Duration: - Funding: Public institutions (Other projects ...
Project

Zeit.shift

Zeit.shift – digital in gesterns Zukunft: Bewahrung, Erschließung und Vermittlung des kulturellen ...

Duration: - Funding: Italy-Austria 2014-2020 (EUTC / EU ...
Project

LCI

Lernerkorpusinfrastruktur

Duration: - Funding: Internal funding EURAC (Project)
Project

SSL

Übersetzungen und Terminologiearbeit im Bereich Arbeitsschutz

Duration: - Funding: Public institutions (Other projects ...
Project

enetCollect

Europäisches Netzwerk zur Verknüpfung von Sprachlernangeboten und Techniken des Crowdsourcing

Duration: - Funding: COST (EU funding / Project)
Project

SMS 2.0

Sprachenvielfalt macht Schule 2.0

Duration: - Funding: Internal funding EURAC (Project)
Project

MT@BZ

Maschinelle Übersetzung an Südtiroler Institutionen (Pilotstudie)

Duration: - Funding: Internal funding EURAC (Project)
Project

CLARIN-IT-ER

Gemeinsame Infrastruktur für Sprachressourcen und -technologie für Italien bei Eurac Research

Duration: - Funding: Internal funding EURAC (Project)

view all

Institute's Projects

Back to institute frontpage
Institute
News & Events
Projects
Research Groups
People
Publications
Network
Scientific Advisory Board
Contact