Die Vereinbarung zwischen Eurac Research und der Abteilung Personal der Autonomen Provinz Bozen hat die Bearbeitung von E-Learning-Modulen zum Thema Arbeitsschutz in den Sprachen Deutsch und Italienisch zum Gegenstand. Aufgabe des Institutes für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research ist es, die von der Dienststelle für Arbeitsschutz in Deutsch oder Italienisch vorbereiteten Lernmodule v. a. aus sprachlicher und terminologischer Sicht zu überprüfen und in die jeweils andere Sprache zu übersetzen.

In einer zweiten Projektphase werden die (anfänglich nur für Übersetzungszwecke erarbeiteten) zweisprachigen Terminologieeinträge ausgewählt, kontrolliert und vervollständigt mit dem Ziel, sie im Informationssystem für Rechtsterminologie bistro zu veröffentlichen.

Hintergrund

Aufgrund eines Abkommens zwischen Staat, Regionen und Autonomen Provinzen gibt es seit 2012 die Möglichkeit, die verpflichtenden Schulungen im Bereich Arbeitsschutz auch als E-Learning-Kurse durchzuführen. Die Provinz Bozen hat diese Möglichkeit aufgegriffen und ein Projekt gestartet, das das Ziel verfolgt, entsprechende Schulungen in italienischer und deutscher Sprache auf der landeseigenen E-Learning-Plattform „Copernicus“ zur Verfügung zu stellen. Für die Erarbeitung der Inhalte der einzelnen Lernmodule wurden eigene Arbeitsgruppen gebildet, die von der Dienststelle für Arbeitsschutz koordiniert werden.

Um qualitativ hochwertige und einheitliche Lernmodule in beiden Sprachen zur Verfügung zu stellen, bedarf es entsprechender Kompetenzen im Bereich Terminologie und Fachübersetzen. Im Oktober 2013 wurde daher eine Vereinbarung zwischen der Abteilung Personal der Provinz Bozen und Eurac Research geschlossen, die die Aufgaben in diesem Bereich dem Institut für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research überträgt.

Auch verfügt das Institut über langjährige Erfahrung in der Erarbeitung und Veröffentlichung von Terminologie. Das neu gestaltete bistro ist sicher ein gut geeignetes Tool, um eine schnelle und möglichst einheitliche Verbreitung der Südtiroler Fachterminologie im Bereich Arbeitssuchtz zu gewährleisten.