Eurach Research
Institutes & Centers

Institut für Angewandte Sprachforschung - Projects - SMS

SMS

Sprachenvielfalt macht Schule

    Die Projektinitiative konzentriert sich auf die Beantwortung der Fragen: Wie wird an Südtiroler Schulen das Potenzial der Mehrsprachigkeit wahrgenommen und genutzt? Wie kann Schule den monolingualen Habitus überwinden und sinnvoll den Herausforderungen einer plurikulturellen und plurilingualen Gesellschaft begegnen?
    Zunächst werden in einer Vorstudie Erhebungen an Südtiroler Schulen sowohl bei Schulführungskräften und Lehrerpersonen als auch bei SchülerInnen und deren Eltern durchgeführt, um den Ist-Zustand hinsichtlich der Präsenz, Wahrnehmung, Einstellung und Umgangsweise hinsichtlich „alter“ und „neuer“ Mehrsprachigkeit zu ermitteln. Aufbauend auf konkreten Bedarfserhebungen und aktuellen Ansätzen der Mehrsprachigkeitsdidaktik werden im Rahmen des Projekts Entscheidungshilfen, Fortbildungen und Materialien für einen angemessenen, sprachbewussten und sprachaufmerksamen Unterricht in Schulklassen mit zunehmender sprachlicher Heterogenität entwickelt, besonders berücksichtigt wird dabei der Kompetenzaufbau von SchülerInnen, deren Erstsprache von der Unterrichtssprache abweicht. Es werden Konzepte zur Stärkung der sprachlichen und interkulturellen Kompetenzen aller SchülerInnen und zur Verbesserung der Chancen auf dem Bildungs- und Arbeitsmarkt ausgearbeitet.

    Die zentrale Zielsetzung des Projekts ist es, im Bildungssystem Südtirols die Wahrnehmung von Verschiedenheit als eine Bereicherung zu fördern, bei allen Akteuren die Sprachbewusstheit und das Sprachbewusstsein zu stärken und Mehrsprachigkeit als allgemeines Bildungsziel weiter umfassend zu etablieren

    Publications
    Leonide: A longitudinal trilingual corpus of young learners of Italian, German and English
    Glaznieks A, Frey JC, Stopfner M, Zanasi L, Nicolas L (2022)
    John Benjamins Publishing Company
    Zeitschriftenartikel
    International Journal of Learner Corpus Research

    Weitere Informationen: https://doi.org/10.1075/ijlcr.21004.gla

    https://doi.org/10.1075/ijlcr.21004.gla

    https://hdl.handle.net/10863/22888

    Plurilinguismo: nuovi scenari teorici e didattici
    Zanasi L (2021)
    Zeitschriftenheft (Herausgeberschaft)
    Lingua e Nuova Didattica - LEND

    https://hdl.handle.net/10863/18054

    Workshop interattivi per esplorare la diversità linguistica (divertendosi)
    Colombo S (2021)
    Zeitschriftenartikel
    Lingua e Nuova Didattica - LEND

    https://hdl.handle.net/10863/18473

    Diversità linguistica on tour: la mostra itinerante e interattiva del progetto “SMS - A lezione con più lingue”
    Colombo S (2021)
    Zeitschriftenartikel
    Lingua e Nuova Didattica - LEND

    https://hdl.handle.net/10863/18488

    One School, Many Languages: A longitudinal study on the development of plurilingual competences in lower secondary school
    Stopfner M (2021)
    Zeitschriftenartikel
    Lingua e Nuova Didattica - LEND

    https://hdl.handle.net/10863/19053

    Sprachenvielfalt in der Mittelschule: Ergebnisse einer Langzeitstudie zur Entwicklung mehrsprachiger Kompetenzen in Südtirol
    Stopfner M, Zanasi L (2021)
    Report

    Weitere Informationen: https://sms-project.eurac.edu/wp-content/uploads/2021/03/SMS ...

    https://hdl.handle.net/10863/19092

    Diversità linguistica nella scuola secondaria di 1° grado: Risultati di uno studio longitudinale sullo sviluppo delle competenze plurilingui in Alto Adige
    Stopfner M, Zanasi L (2021)
    Bolzano: Eurac Research
    Report

    Weitere Informationen: https://sms-project.eurac.edu/wp-content/uploads/2021/03/SMS ...

    https://hdl.handle.net/10863/19093

    Practical tools for a pluralistic approach: "knowledge of" and "attitudes towards" multilingualism in the classroom
    Colombo S, Barrett J, Engel D (2020)
    Zeitschriftenartikel
    Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht

    https://hdl.handle.net/10863/14832

    Materiali didattici per insegnanti nell'ambito del progetto "A lezione con più lingue" SMS
    Colombo S., Engel D., Reimelt J. (2019)
    Lehrmittel
    Le lingue in Italia/ Sprachen in Italien
    Colombo S (2019)
    Lehrmittel
    Pregiudizi ricorrenti sugli alunni con background migratorio
    Colombo S (2019)
    Internet

    Weitere Informationen: http://sms-project.eurac.edu/common-misconceptions-about-stu ...

    Sprachenvielfalt in der Mittelschule: Ergebnisse einer Langzeitstudie zur Entwicklung mehrsprachiger Kompetenzen
    Stopfner M, Zanasi L (2019)
    Bozen/Bolzano: Autonome Provinz Bozen - Südtirol
    Report
    Diversità linguistica in Italia
    Colombo S, Barrett J (2019)
    Vortrag

    Conference: Languages week at the Middle School C.Wolf (Meran) | Meran | 18.3.2019 - 22.3.2019

    https://hdl.handle.net/10863/12422

    Sprachenvielfalt in Europa
    Colombo S, Barrett J (2019)
    Vortrag

    Conference: Languages week at the Middle School C.Wolf (Meran) | Meran | 18.3.2019 - 22.3.2019

    https://hdl.handle.net/10863/12352

    Sprachenvielfalt in der Mittelschule: Ergebnisse einer Langzeitstudie zur Entwicklung mehrsprachiger Kompetenzen
    Stopfner M, Zanasi L (2019)
    Bolzano: Eurac Research
    Report

    https://hdl.handle.net/10863/19267

    Communicative Competence in the Context of Increasing Diversity in South Tyrolean Schools
    Engel D, Stopfner M (2019)
    Buchkapitel
    International Research on Multilingualism: Breaking with the Monolingual Perspective

    https://doi.org/10.1007/978-3-030-21380-0_5

    https://hdl.handle.net/10863/11460

    Projektbericht "Sprachenvielfalt macht Schule" 2012-2018
    Relazione conclusiva del progetto “A lezione con più lingue” 2012-2018
    Abel A, Barret J, Colombo S, Engel D, Stopfner M, Zanasi L (2019)
    Bolzano / Bozen: Eurac
    Report

    https://hdl.handle.net/10863/19281

    Sprachenvielfalt in der Mittelschule: Ergebnisse einer Langzeitstudie zur Entwicklung mehrsprachiger Kompetenzen
    Stopfner M, Zanasi L (2019)
    Vortrag

    Conference: Sprachenvielfalt macht Schule - Studienergebnisse | Bolzano | 27.11.2019 - 27.11.2019

    https://hdl.handle.net/10863/14734

    Language diversity - in the world and in front of our doorstep (Workshop)
    Colombo S, Engel D, Barrett J (2019)
    Vortrag

    Conference: The Big Picture| Repertori Linguistici – Mehrsprachigkeit mal anders | Bolzano/Bozen : 16.5.2019 - 17.5.2019

    https://hdl.handle.net/10863/12307

    Didactic materials to promote and manage the new multilingualism in increasingly diverse societies
    Colombo S, Engel D, Barrett J (2019)
    Vortrag

    Conference: Congresso AItLA 2019 | Cagliari | 21.2.2019 - 23.2.2019

    https://hdl.handle.net/10863/12427

    A lezione con più lingue (SMS): materiali didattici per insegnanti
    Colombo S, Engel D, Reimelt J (2019)
    Lehrmittel

    https://hdl.handle.net/10863/11293

    Diversità linguistica? Sì, ma come e quale?
    Colombo S (2019)
    Internet

    Weitere Informationen: https://sms-project.eurac.edu/diversita-linguistica-si-ma-co ...

    https://hdl.handle.net/10863/15244

    „The game of languages“: language awareness in play for the future development of South Tyrolian schools
    Colombo S, Barrett J, Engel D (2019)
    Vortrag

    Conference: International Conference on Bilingual Education | Cordoba | 12.11.2019 - 15.11.2019

    https://hdl.handle.net/10863/15023

    Mehrsprachigkeit und Diversität in Südtirols Schulen
    Abel A, Barrett J, Bergonzi V, Colombo S, Dalvit F, Diodoro O, Engel D, Stopfner M, Zanasi L (2019)
    Internet

    Weitere Informationen: https://www.youtube.com/watch?v=9YXvMZkzhmI

    https://hdl.handle.net/10863/16418

    Multilingualism and diversity in South Tyrol´s schools
    Abel A, Barrett J, Bergonzi V, Colombo S, Dalvit F, Diodoro O, Engel D, Stopfner M, Zanasi L (2019)
    Internet

    Weitere Informationen: https://www.youtube.com/watch?v=83y1qoh2KSY

    https://hdl.handle.net/10863/16419

    Plurilinguismo e diversità nelle scuole dell’Alto Adige
    Abel A, Barrett J, Bergonzi V, Colombo S, Dalvit F, Diodoro O, Engel D, Stopfner M, Zanasi L (2019)
    Internet

    Weitere Informationen: https://www.youtube.com/watch?v=TS8FxxOTlAE

    https://hdl.handle.net/10863/15135

    Materiale di supporto alla mostra itinerante "Plurilinguismo: dal mondo a casa nostra"
    (2018)
    Lehrmittel
    Projektbericht „Sprachenvielfalt macht Schule“ Jänner – Dezember 2017 / Relazione interinale del progetto “A lezione con più lingue” Gennaio – Dicembre 2017
    Abel A, Barrett J, Colombo S, Engel D, Stopfner M, Zanasi L (2018)
    Report
    Promoting Multilingual Awareness in South Tyrol's schools: the success of a travelling exhibition on linguistic diversity
    Colombo S (2018)
    Vortrag

    Conference: 14th ALA Conference| towards language aware Citizenship | Amsterdam : 4.7.2018 - 7.7.2018

    Sprachstandserhebung in mehrsprachigen Klassen
    Stopfner M (2018)
    Vortrag

    Conference: Pädagogischer Tag des Schulsprengels Bozen-Europa | Bolzano | 6.11.2017 - 6.11.2017

    Empowering families: Introducing an app for talking about languages and emotions at home
    Engel D, Colombo S, Stopfner M, de Smedt H (2018)
    Vortrag

    Conference: ELE 2018 | Stockholm | 18.6.2018 - 20.6.2018

    Neue Formen der Mehrsprachigkeit in Südtirol
    Colombo S, Stopfner M (2018)
    Vortrag

    Conference: Ringvorlesung Umgang mit Vielfalt| Heterogenität in der Schule | Regensburg : 6.2.2018 - 6.2.2018

    Language policy of plurilingual families in South Tyrol and the question of identity
    Colombo S, Stopfner M (2018)
    Vortrag

    Conference: 4th LRI Workshop for young academics "Language Policy - Language Use - Language Standard" | Meran | 7.6.2018 - 8.6.2018

    One school, many languages: Unlocking the potential of multilingual realities in class
    Engel D, Stopfner M, Abel A, Barrett J, Colombo S, Zanasi L (2018)
    Vortrag

    Conference: ECER 2018 | Bolzano | 4.9.2018 - 7.9.2018

    Supporting materials for the exhibition “Languages: on our doorstep and around the world”
    Barrett J, Colombo S, Engel D, Frankenfeld C (2018)
    Lehrmittel

    https://hdl.handle.net/10863/19205

    European Language Label 2018 for innovative projects in language teaching and learning: SMS "Sprachenvielfalt macht Schule/ A lezione con più lingue"
    Abel A, Barrett J, Colombo S, Engel D, Stopfner M, Zanasi L (2018)
    Other contribution

    https://hdl.handle.net/10863/19622

    Rilevare, osservare, consultare. Metodi e strumenti per l’analisi del plurilinguismo nella scuola secondaria di primo grado
    Zanasi L, Stopfner M (2017)
    Venice
    Vortrag

    Conference: IV Congresso DILLE “La didattica delle lingue nel nuovo millennio| le sfide dell’internazionalizzazione” | Venezia : 2.2.2017 - 4.2.2017

    Schwierige Familienverhältnisse? Europas Sprachen und ihre Verwandtschaften
    Stopfner M (2017)
    Bolzano/Bozen
    Vortrag

    Conference: Workshop for EURAC Junior | Bolzano / Bozen | 28.3.2017 - 28.3.2017

    Sprachstandsdiagnostik in mehrsprachigen Klassen - Rilevare le competenze linguistiche in classi plurilingui
    Stopfner M, Zanasi L (2017)
    Vortrag

    Conference: Multiblickweek 2 - Diversitätsbewusste Bildung, interkultureller Dialog, Sprachbildung, Mehrsprachigkeit | Bolzano | 20.11.2017 - 24.11.2017

    New Forms of Pluri- and Multilingualism in Bavaria and South Tyrol
    Ritter A, Stopfner M (2017)
    Vortrag

    Conference: Language Education across Borders | Graz | 8.12.2017 - 10.12.2017

    MERLIN: die mehrsprachige Plattform für die europäischen Referenzniveaus: Ansätze und Einsatzmöglichkeiten
    Abel A, Stopfner M (2016)
    RegensburgDA - 2016/06//
    Vortrag
    Schwierige Familienverhältnisse? Europas Sprachen und ihre Verwandtschaften
    Colombo S, Stopfner M (2016)
    Bolzano/Bozen
    Vortrag

    https://hdl.handle.net/10863/18561

    Capturing communicative competence in the context of increasing diversity in South Tyrolean schools
    Stopfner M (2016)
    Vortrag

    https://hdl.handle.net/10863/13859

    Hallo! Ciao! Hello! Hoi! Bok! - Communicative competence in the context of increasing diversity in South Tyrolean schools
    Stopfner M, Engel D (2016)
    Vortrag

    Conference: 10th International Conference on Multilingualism and Third Language Acquisition | Wien | 1.9.2016 - 3.9.2016

    https://hdl.handle.net/10863/13856

    Il progetto 'A lezione con più lingue': nuovi impulsi per una didattica plurilingue in Alto Adige
    Zanasi L, Engel D, Colombo S, Abel A (2015)
    Valletta
    Vortrag

    Conference: XLIX Congresso internazionale di studi della SLI, Workshop GISCEL|"Temi e ricerche di didattica della lingua nell'Italia plurilingue" | Valletta : 24.9.2015 - 26.9.2015

    Il progetto “A lezione con più lingue”: nuovi impulsi per una didattica plurilingue in Alto Adige
    Zanasi L, Colombo S, Engel D (2015)
    Beitrag in Konferenzband

    Conference: XLIX Congresso internazionale di studi della SLI, Workshop GISCEL|"Temi e ricerche di didattica della lingua nell'Italia plurilingue" | Valletta : 24.9.2015 - 26.9.2015

    https://hdl.handle.net/10863/17287

    Related News
    1 - 1
    New corpus published!

    New corpus published!

    LEONIDE: A longitudinal trilingual corpus of young learners of Italian, German and English

    Our partners
    1 - 3
    Project Team
    1 - 4
    Andrea Abel

    Andrea Abel

    Project Manager
    Maria Stopfner

    Maria Stopfner

    Team Member
    Lorenzo Zanasi

    Lorenzo Zanasi

    Team Member
    Sabrina Colombo

    Sabrina Colombo

    Team Member

    Projects

    1 - 9
    Project

    ITACA

    Textkohärenz in der italienischen Bildungssprache

    Duration: - Funding: Provincial P.-L.P. 14. Research ...
    Project

    Consterm 2.0

    Wissenschaftliche Unterstützung im Bereich Terminologie

    Duration: - Funding: Public institutions (Other projects ...
    Project

    Zeit.shift

    Zeit.shift – digital in gesterns Zukunft: Bewahrung, Erschließung und Vermittlung des kulturellen ...

    Duration: - Funding: Italy-Austria 2014-2020 (EUTC / EU ...
    Project

    LCI

    Lernerkorpusinfrastruktur

    Duration: - Funding: Internal funding EURAC (Project)
    Project

    SSL

    Übersetzungen und Terminologiearbeit im Bereich Arbeitsschutz

    Duration: - Funding: Public institutions (Other projects ...
    Project

    enetCollect

    Europäisches Netzwerk zur Verknüpfung von Sprachlernangeboten und Techniken des Crowdsourcing

    Duration: - Funding: COST (EU funding / Project)
    Project

    SMS 2.0

    Sprachenvielfalt macht Schule 2.0

    Duration: - Funding: Internal funding EURAC (Project)
    Project

    MT@BZ

    Maschinelle Übersetzung an Südtiroler Institutionen (Pilotstudie)

    Duration: - Funding: Internal funding EURAC (Project)
    Project

    CLARIN-IT-ER

    Gemeinsame Infrastruktur für Sprachressourcen und -technologie für Italien bei Eurac Research

    Duration: - Funding: Internal funding EURAC (Project)

    view all

    Institute's Projects

    Back to institute frontpage
    Institute
    News & Events
    Projects
    Research Groups
    People
    Publications
    Network
    Scientific Advisory Board
    Contact

    Science Shots Eurac Research Newsletter

    Die besten Wissenschafts-Stories und Veranstaltungen des Monats.

    Sprache wählen
    Eurac Research logo

    Eurac Research ist ein privates Forschungszentrum mit Sitz in Bozen, Südtirol. Unsere Forscherinnen und Forscher kommen aus allen Teilen der Welt und arbeiten in vielen verschiedenen Disziplinen. Gemeinsam widmen sie sich dem, was ihr Beruf und ihre Berufung ist – Zukunft zu gestalten.

    No Woman No Panel

    Was wir tun

    Unsere Forschung befasst sich mit den größten Herausforderungen, vor denen wir in Zukunft stehen: Menschen brauchen Gesundheit, Energie, gut funktionierende politische und soziale Systeme und ein intaktes Umfeld. Dies sind komplexe Fragen, und wir suchen nach Antworten in der Interaktion zwischen vielen verschiedenen Disziplinen. [Über uns](/de/ueber-uns-eurac-research)

    Institute & Center

    ARBEITE MIT UNS
    Great Place To Work
    ISO 9001 / 2015ISO 9001:2015
    05771/0    ISO 27001ISO 27001:2013
    00026/0
    ORCID Member

    Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

    Folge uns
    • Facebook icon
    • Twitter icon
    • Instagram icon
    • Youtube icon
    • linkedin icon