Institute for Applied Linguistics - Projects - LCI

LCI

Learner Corpus Infrastructure

Project duration: January 2016 - December 2025
Project status: ongoing
Institute: Institute for Applied Linguistics

Learner corpora build a fundamental basis for a noticeable part of the research activities of the Institute for Applied Linguistics. The Learner Corpus Infrastructure project (LCI) aims at enhancing the research potential of the Institute by creating an always more efficient infrastructure for the collection, processing and maintenance of learner corpora.

Publications

Categorising speakers’ language background: Theoretical assumptions and methodological challenges for learner corpus research
Lopopolo O, Bienati A, Frey JC, Glaznieks A, Spina S (2025)
Elsevier BV
Journal article
Research Methods in Applied Linguistics

More information: http://dx.doi.org/10.1016/j.rmal.2024.100170

https://doi.org/10.1016/j.rmal.2024.100170

Intensification in written L2 Italian: Insights from the multilingual region of South Tyrol

Spina S, Glaznieks A, Abel A (2025)
Journal article
International Journal of Learner Corpus Research

https://doi.org/10.1075/ijlcr.23041.spi

Categorizing Speakers’ Language Background: Theoretical Assumptions and Methodological Challenges for Learner Corpus Research
Lopopolo O, Bienati A, Frey J-C, Glaznieks A, Spina S (2024)
Presentation/Speech

Conference: Exploring the Use of Corpus Linguistics Research Methods, BAAL Corpus Linguistics SIG Symposium | University of Edinburgh | 27.3.2024 - 27.3.2024

Corpora di apprendenti di italiano L2 (anche ma non solo) in Alto Adige
Bienati A (2024)
Presentation/Speech

Conference: Tecnologie per la didattica delle lingue | Bologna | 16.4.2024 - 17.4.2024

La scuola e le altre lingue? Una riflessione epistemologica sugli usi linguistici in contesti scolastici
Platzgummer V, Bienati A, Lopopolo O, Leone-Pizzighella AR (2024)
Presentation/Speech

Conference: AItLA 2024| XXIV Congresso Internazionale dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata | Pavia : 21.2.2024 - 23.2.2024

Discourse markers in the curricularization of ‘academic language’: a mixed methods analysis of tipo and praticamente in Italian secondary schools
Leone-Pizzighella AR, Bienati A, Frey JC (2024)
Contribution in book
Contesti, pratiche e risorse della comunicazione multimodale

More information: http://www.aitla.it/images/pdf/StudiAItLA18/009_Leone-Pizzig ...

KoKo German L1 Learner Corpus 4
Abel A, Glaznieks A, Culy C, Nicolas L, Stemle E (2024)
Database

More information: http://hdl.handle.net/20.500.12124/77

MultiGED-2023 shared task at NLP4CALL: Multilingual Grammatical Error Detection
Volodina E, Bryant C, Caines A, De Clerq O, Frey JC, Ershova E, Rosen A, Vinogradova O (2023)
Conference proceedings article

Conference: 12th Workshop on Natural Language Processing for Computer Assisted Language Learning (NLP4CALL 2023) | Tórshavn, Faroe Islands | 22.5.2023 - 22.5.2023

More information: https://aclanthology.org/2023.nlp4call-1.1.pdf

What kind of speakers are these? Discussing the ‘native speaker’ categorization in corpus design
Lopopolo O, Glaznieks A (2023)
Presentation/Speech

Conference: Morella Young Researchers Symposium on Multilingualism (MYRSM) | Morella | 12.6.2023 - 13.6.2023

MultiGED-2023 shared task at NLP4CALL: Multilingual Grammatical Error Detection
Volodina E, Bryant C, Caines A, De Clercq O, Frey JC, Ershova E, Rosen A, Vinogradova O (2023)
Presentation/Speech

Conference: 12th Workshop on Natural Language Processing for Computer Assisted Language Learning (NLP4CALL 2023) | Tórshavn, Faroe Islands | 22.5.2023 - 22.5.2023

More information: https://docs.google.com/presentation/d/1HxJOihIIpShf--Dbui4F ...

Discussing the ‘native speaker’ categorization in corpus design: theories, procedures and methodological decisions
Lopopolo O (2023)
Presentation/Speech

Conference: Forschungskolloquium - Institut für deutsche Sprache und Linguistik - Humboldt Universität Berlin | Berlin | 28.6.2023 - 28.6.2023

The Kolipsi Corpus Family: Resources for Learner Corpus Research in Italian and German
Glaznieks A, Frey JC, Abel A, Nicolas L, Vettori C (2023)
Journal article
Italian Journal of Computational Linguistics

More information: https://journals.openedition.org/ijcol/1210

https://doi.org/10.4000/ijcol.1210

A core metadata schema for L2 data
Paquot M, König A, Frey JC, Stemle EW (2023)
Presentation/Speech

Conference: EuroSLA 32, Conference of the European Second Language Association | Brimingham | 30.8.2023 - 2.9.2023

Leonide: A longitudinal trilingual corpus of young learners of Italian, German and English
Glaznieks A, Frey JC, Stopfner M, Zanasi L, Nicolas L (2022)
John Benjamins Publishing Company
Journal article
International Journal of Learner Corpus Research

More information: https://doi.org/10.1075/ijlcr.21004.gla

https://doi.org/10.1075/ijlcr.21004.gla

https://hdl.handle.net/10863/22888

Syntactic variation in German “weil”-clauses: Comparison between immersed and non-immersed learners of German
Glaznieks A, Frey JC (2022)
Presentation/Speech

Conference: 6th International Conference for Learner Corpus Research (LCR 2022) | Padova | 22.9.2022 - 24.9.2022

Introducing a Gold Standard Corpus from Young Multilinguals for the Evaluation of Automatic UD-PoS Taggers for Italian
Schmalz VJ, Frey JC, Stemle EW (2022)
Conference proceedings article

Conference: Eighth Italian Conference on Computational Linguistics (CliC-it 2021) | Milan | 29.6.2022 - 1.7.2022

More information: http://ceur-ws.org/Vol-3033/paper13.pdf

Towards standardizing LCR metadata
König A, Frey JC, Stemle EW, Glaznieks A, Paquot M (2022)
Presentation/Speech

Conference: 6th International Conference for Learner Corpus Research (LCR 2022) | Padova | 22.9.2022 - 24.9.2022

Italian middle school students' task motivation in narrative essay writing
Lopopolo O, Frey JC, Okinina N (2022)
Presentation/Speech

Conference: VII Congresso DILLE “Didattica delle lingue e valutazione| società, scuola, università” | Pisa : 12.5.2022 - 13.5.2022

LEONIDE: A longitudinal trilingual corpus of young learners of Italian, German and English
Glaznieks A, Frey JC (2022)
Presentation/Speech

Conference: 6th International Conference for Learner Corpus Research (LCR 2022) | Padova | 22.9.2022 - 24.9.2022

Kolipsi-1 Corpus v1.0
Glaznieks A, Frey JC, Abel A, Vettori C, Nicolas L (2021)
Database

More information: http://hdl.handle.net/20.500.12124/26

https://hdl.handle.net/10863/20577

Kolipsi-2 Corpus v1.0
Glaznieks A, Frey JC, Abel A, Vettori C, Nicolas L (2021)
Database

More information: http://hdl.handle.net/20.500.12124/30

https://hdl.handle.net/10863/20578

Exploring Reusability and Reproducibility for a Research Infrastructure for L1 and L2 Learner Corpora
König A, Frey JC, Stemle EW (2021)
MDPI AG
Journal article
Information

More information: http://dx.doi.org/10.3390/info12050199

https://doi.org/10.3390/info12050199

https://hdl.handle.net/10863/17415

Creating a learner corpus infrastructure: Experiences from making language learner data available
Frey J, König A, Fišer D (2020)
Conference proceedings article

Conference: International Conference on ICT Enhanced Social Sciences and Humanities (ICTeSSH 2020) | Virtual | 29.6.2020 - 1.7.2020

More information: https://www.itm-conferences.org/articles/itmconf/pdf/2020/03 ...

https://doi.org/10.1051/itmconf/20203303006

https://hdl.handle.net/10863/19257

PORTA: The Learner Corpus Portal of Eurac Research
Glaznieks A (2020)
Website

More information: https://www.porta.eurac.edu/

https://hdl.handle.net/10863/14747

Creating a learner corpus infrastructure: Experiences from making language learner data available
König A, Frey JC (2020)
Presentation/Speech

Conference: International Conference on ICT Enhanced Social Sciences and Humanities (ICTeSSH 2020) | Virtual | 29.6.2020 - 1.7.2020

https://hdl.handle.net/10863/14866

Lexikalische Komplexität im Kontext holistischer Textbewertungen
Frey JC (2020)
Presentation/Speech

Conference: Mehrsprachigkeit und Lernerkorpora | Bolzano | 13.2.2020 - 13.2.2020

https://hdl.handle.net/10863/14953

CTAP for Italian: Integrating Components for the Analysis of Italian into a Multilingual Linguistic Complexity Analysis Tool
Okinina N, Frey JC, Weiß Z (2020)
Conference proceedings article

Conference: 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020) | Marseille | 11.5.2020 - 16.5.2020

https://hdl.handle.net/10863/16771

LEONIDE – Longitudinal Learner Corpus in Italiano, Deutsch and English 1.0
Glaznieks A, Frey JC, Stopfner M, Zanasi L, Nicolas L (2020)
Database

More information: http://hdl.handle.net/20.500.12124/25

LEONIDE: A longitudinal trilingual corpus of young learners of Italian, German and English
Glaznieks A, Frey JC, Stopfner M, Zanasi L (2020)
Presentation/Speech

Conference: 14th Teaching and Language Corpora conference (TaLC 2020) | Perpignan | 15.7.2020 - 17.7.2020

https://hdl.handle.net/10863/19248

Transc&Anno: A Graphical Tool for the Transcription and On-the-Fly Annotation of Handwritten Documents
Okinina N, Nicolas L, Lyding V (2018)
Presentation/Speech

Conference: Games4NLP workshop at Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018) | Miyazaki | 7.5.2018 - 12.5.2018

https://hdl.handle.net/10863/19291

Transc&Anno: A Graphical Tool for the Transcription and On-the-Fly Annotation of Handwritten Documents
Okinina N, Nicolas L, Lyding V (2018)
Conference proceedings article

Conference: Games4NLP workshop at Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018) | Miyazaki | 7.5.2018 - 12.5.2018

More information: www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2018/pdf/107.pdf

https://hdl.handle.net/10863/7940

KoKo German L1 Learner Corpus v3
Abel A, Glaznieks A, Culy C (2014)
Database

More information: http://hdl.handle.net/20.500.12124/12

New corpus published!

LEONIDE: A longitudinal trilingual corpus of young learners of Italian, German and English

14 December 2021

Eurac Open Research Award 2021 Winner

Project Team

1 - 7

Aivars Glaznieks

Jennifer-Carmen Frey

Egon W. Stemle

Andrea Abel

Lionel Nicolas

Olga Lopopolo

Arianna Bienati

Projects

1 - 9

Project

ITACA

Coherence in academic Italian

Duration: October 2020 - December 2024Funding: Provincial P.-L.P. 14. Research ...

Project

Consterm 2.0

Scientific support for terminology issues

Duration: June 2019 - December 2024Funding: Public institutions (Other projects ...

Project

Zeit.shift

Zeit.shift – On a digital journey into yesterday's future: preserving Tyrol's cultural text heritage ...

Duration: October 2020 - June 2023Funding: Italy-Austria 2014-2020 (EUTC / EU ...

Project

LCI

Learner Corpus Infrastructure

Duration: January 2016 - December 2025Funding: Internal funding EURAC (Project)

Project

SSL

Translation and terminology work in the domain of occupational health and safety

Duration: October 2013 - September 2020Funding: Public institutions (Other projects ...

Project

enetCollect

European Network for Combining Language Learning with Crowdsourcing Techniques

Duration: March 2017 - September 2021Funding: COST (EU funding / Project)

Project

SMS 2.0

One School, Many Languages 2.0

Duration: January 2019 - December 2025Funding: Internal funding EURAC (Project)

Project

MT@BZ

Machine Translation at South Tyrolean Institutions (pilot study)

Duration: June 2021 - December 2023Funding: Internal funding EURAC (Project)

Scientific Advisory Board

Contact

Service	Decline/Accept	Terms Link
Youtube		https://support.google.com/youtube/answer/7671399?...
Vimeo		https://vimeo.com/terms
Flourish		https://flourish.studio/terms/
Datawrapper		https://www.datawrapper.de/terms
Power BI		https://www.microsoft.com/en/servicesagreement/
Facebook		https://www.facebook.com/policies/cookies/
Instagram		https://help.instagram.com/1896641480634370?ref=ig
X		https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twi...
Google Maps		https://maps.google.com/help/terms_maps/
LinkedIn		https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy

LCI

New corpus published!

Eurac Open Research Award 2021 Winner

Projects

Project

ITACA

Project

Consterm 2.0

Project

Zeit.shift

Project

LCI

Project

SSL

Project

enetCollect

Project

SMS 2.0

Project

MT@BZ

Project

CLARIN-IT-ER

view all

Institute's Projects

Science Shots Eurac Research Newsletter

What we do

Institutes & Centers

Follow us

My cookie preferences

External content

Technical
These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off.