Sette studenti e studentesse del corso di laurea triennale in Scienze della Mediazione Linguistica (SSML) Carlo Bo di Firenze hanno avuto l'opportunità di trascorrere due giorni presso l'Istituto di Linguistica Applicata per scoprire il lavoro quotidiano delle nostre traduttrici e terminologhe.

Perché il lavoro terminologico è così importante per la realtà altoatesina? Cosa si fa esattamente in terminologia e in che modo la terminologia influisce sui processi di traduzione? Quali sono le sfide della semplificazione linguistica o dell’utilizzo di un linguaggio inclusivo? Il 28 e 29 gennaio, gli studenti e le studentesse della SSML Carlo Bo si sono occupati/e di queste e altre domande insieme alle nostre esperte.

Lo scambio e il confronto non si è però limitato solo al nostro lavoro, ma ha visto anche il coinvolgimento dell’Ufficio Questioni linguistiche e del Servizio di terminologia del Cantone di Berna, con cui collaboriamo da anni.

Questa iniziativa ha permesso loro di abbinare i contenuti dei corsi universitari all'esperienza pratica e di esplorare in prima persona un interessante campo professionale.