Il Dipartimento HSE di Eurac Research sta sviluppando dei moduli formativi online sulla salute e sicurezza sul lavoro (SSL) per formare, in futuro, il personale interno in lingua italiana, tedesca e inglese. Al Gruppo di comunicazione specialistica è stato richiesto un contributo per a) la revisione linguistica e terminologica dei testi di partenza in lingua italiana, b) l'adattamento del linguaggio al target di discenti e c) la traduzione verso il tedesco e l'inglese.
Leggendo le prime bozze di testo si è evidenziata subito la necessità, visto il target delle formazioni e le recenti politiche interne del Dipartimento Communication in materia, di adottare un linguaggio maggiormente inclusivo rispetto al classico maschile generico usato nella normativa e nei testi formativi e informativi sulla SSL in lingua italiana. Il focus di ricerca del progetto è dunque posto sulle possibili strategie di intervento per rendere i testi nell’ambito SSL, con frequenti riferimenti alla normativa, meno sessisti e adatti a un pubblico sempre più attento alla questione, senza tuttavia causare fraintendimenti o incertezze dal punto di vista giuridico. Il progetto offre anche la possibilità di confrontare le diverse strategie applicabili in questo ambito per le tre lingue di Eurac Research.