La Convenzione bilaterale tra Eurac Research e il Servizio di prevenzione e protezione della Provincia autonoma di Bolzano (ripartizione Personale) mira alla traduzione e revisione terminologica di moduli di e-learning relativi alla sicurezza sul lavoro, dal tedesco all'italiano o viceversa. Nel quadro della Convenzione Eurac Research è responsabile della revisione, traduzione e uniformazione terminologica dei moduli di e-learning forniti dalla Provincia.

La seconda fase di progetto prevede che la terminologia (elaborata inizialmente solo a supporto della traduzione) venga selezionata, integrata e completata per la pubblicazione online nel Sistema informativo per la terminologia giuridica bistro.

Background

Le recenti modifiche legislative (Accordi Stato-Regioni entrati in vigore il 26/01/2012) consentono di effettuare corsi e aggiornamenti relativi alla sicurezza sul lavoro anche tramite e-learning. La Provincia di Bolzano, in quanto ente locale autonomo, è la prima a livello nazionale a mettere in pratica questa possibilità. Il Servizio di prevenzione e protezione si prefigge pertanto di raccogliere tutto il materiale già esistente presso diversi partner, integrare le parti mancanti e mettere tutto a disposizione tramite una piattaforma e-learning (Copernicus).

Per fornire del materiale e-learning di alta qualità in entrambe le lingue della Provincia si è evidenziata sin da subito la necessità di competenze linguistiche, traduttive e terminologiche. In quanto centro di riferimento per la terminologia a livello provinciale, tali competenze sono presenti presso Eurac Research all’Istituto di linguistica applicata, con il quale nel 2013 è stata stipulata una convenzione.

L'Istituto vanta anche una pluriennale esperienza nell'elaborazione e armonizzazione terminologica. Il sistema informativo bistro, nella sua nuova veste, è sicuramente lo strumento ideale per garantire una diffusione veloce e capillare della terminologia specialistica altoatesina relativa all sicurezza sul lavoro.