Eurach Research

KIB

Bersntolerisch: percorsi divulgativi sul territorio e nelle scuole

    Da secoli la comunità germanofona mòchena, stanziata nella Valle del Fersina in Trentino, ha un rapporto speciale con la sua lingua Bersntolerisch e con le lingue dei suoi vicini più prossimi. In passato, diverse pratiche e avvenimenti hanno contribuito a mantenere vivi questi scambi – basti pensare alla plurisecolare pratica del commercio ambulante dei krumer – tra la comunità mòchena e il Sudtirolo, mentre oggi è necessario individuare e stabilire nuove modalità. Ecco, quindi, che il progetto “Bersntolerisch: percorsi divulgativi sul territorio e nelle scuole” desidera valorizzare e disseminare la conoscenza della cultura e lingua mòchena nonché stimolare gli scambi culturali tra la comunità di minoranza e la realtà sudtirolese. In concreto, la collaborazione tra Bersntoler Kulturinstitut e Eurac Research prevede la concezione e lo sviluppo di materiale relativo alla lingua mòchena per lo svolgimento di workshop sul plurilinguismo nelle scuole della provincia di Bolzano.

    Publications
    Spil pet miar
    Colombo S, Groff L, Chiocchetti E, Alber M (2024)
    Presentazione

    Conference: De bèlt um ins | Palù del Fersina (TN) | 10.10.2024 - 12.10.2024

    Spil pet miar
    Colombo S, Groff L, Alber M, Chiocchetti E (2024)
    Presentazione

    Conference: De bèlt um ins | Palù del Fersina (TN) | 10.10.2024 - 12.10.2024

    Klòffen, sprechen, parlare: del mondo e di casa nostra. Giocare – in classe - per promuovere il mòcheno e valorizzare la diversità linguistica.
    Colombo S, Machersoni C, Toller L (2024)
    Presentazione

    Conference: MiLES - Minority Languages in European Societies. Documenting, safeguarding, planning | Torino/ Forte di Bard (AO) | 3.7.2024 - 6.7.2024

    Ulteriori informazioni: https://www.miles.unito.it/

    Klòfft pet ins über ein mehrsprachiges Tal im Trentino/ Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
    Alber M, Chiocchetti E, Colombo S, Groff L (2023)
    Internet

    Ulteriori informazioni: https://sms-project.eurac.edu/klofft-pet-ins-trentino/?lang= ...

    The recipe for “lemon pai”. Or rather, the recipe for keeping a minority language such as Mòcheno alive.
    Bergonzi V, Groff L, Colombo S (2023)
    Internet

    Ulteriori informazioni: https://www.eurac.edu/en/magazine/the-recipe-for-lemon-pai-m ...

    Klòfft pet ins di una valle multilingue in Trentino/ Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
    Colombo S, Chiocchetti E, Alber M, Groff L (2023)
    Internet

    Ulteriori informazioni: https://sms-project.eurac.edu/klofft-pet-ins-trentino/?lang= ...

    Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
    Chiocchetti E, Groff L, Alber M, Colombo S (2023)
    Presentazione

    Conference: Klòfft pet ins| a mearsprocheges Tol en Trentin | Merano : 9.5.2023 - 9.5.2023

    Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
    Colombo S, Groff L, Alber M, Chiocchetti E (2023)
    Presentazione

    Conference: Klòfft pet ins| a mearsprocheges Tol en Trentin | Bolzano : 19.4.2023 - 19.4.2023

    Sim to en Bersntol. Notiziario settimanale della minoranza mòchena, in onda su Trentino TV.
    Alber M, Colombo S, Groff L (2023)
    Radio-TV

    Ulteriori informazioni: https://www.bersntol.it/Risorse/Sim-to-en-Bersntol

    Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
    Colombo S, Groff L, Alber M, Chiocchetti E (2023)
    Presentazione

    Conference: Klòfft pet ins| a mearsprocheges Tol en Trentin | Lana : 8.6.2023 - 8.6.2023

    Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
    Colombo S, Groff L, Alber M, Chiocchetti E (2023)
    Presentazione

    Conference: Klòfft pet ins| a mearsprocheges Tol en Trentin | Lana : 24.5.2023 - 24.5.2023

    Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
    Chiocchetti E, Groff L, Alber M, Colombo S (2023)
    Presentazione

    Conference: Klòfft pet ins| a mearsprocheges Tol en Trentin | Bolzano : 24.4.2023 - 24.4.2023

    Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
    Colombo S, Groff L, Alber M, Chiocchetti E (2023)
    Presentazione

    Conference: Klòfft pet ins| a mearsprocheges Tol en Trentin | Bolzano : 23.5.2023 - 23.5.2023

    Ulteriori informazioni: https://sms-project.eurac.edu/klofft-pet-ins-trentino/?lang= ...

    WORKSHOP KLÒFFT PET INS: a roas pet de sprochen va de gònze bèlt
    Colombo S, Chiocchetti E, Groff L, Alber M (2023)
    Giornale
    Lem

    Ulteriori informazioni: https://www.bersntol.it/Risorse/Rivista-LEM

    Mehrsprachig, vielsprachig, vielfältig
    Colombo S, Chiocchetti E (2022)
    Presentazione

    Conference: Fest-ta | Bersntol (Valle dei Mòcheni/ Fersental) | 26.8.2022 - 28.8.2022

    "Plurilinguismo: dal mondo a casa nostra". Corso di formazione sulla mostra sul plurilinguismo presso il Bersntoler Kulturinstitut
    Colombo S, Chiocchetti E (2022)
    Presentazione

    Conference: Corso di Formazione KIB. Plurilinguismo| dal mondo a casa nostra | Palù del Fersina : 14.7.2022 - 14.7.2022

    Mearsprochegkait, va de Bèlt en inger Haus: Workshop per la cittadinanza realizzato nell'ambito del festival Fest-ta
    Colombo S, Chiocchetti E (2022)
    Presentazione

    Conference: Fest-ta | Bersntol (Valle dei Mòcheni/ Fersental) | 26.8.2022 - 28.8.2022

    Project Partners
    1 - 1
    • Istituto di cultura mochena - Palú del Fersina/Palai en Bersntol

    Projects

    1 - 9

    Science Shots Eurac Research Newsletter

    Resta al passo con nuove storie di scienza e i nostri prossimi eventi, ogni mese.

    Seleziona lingua
    Eurac Research logo

    Eurac Research è un centro di ricerca privato con sede a Bolzano, Alto Adige. I nostri ricercatori e le nostre ricercatrici provengono da una vasta gamma di discipline scientifiche e da tutte le parti del globo. Insieme si dedicano a quella che è la loro professione e vocazione – plasmare il futuro.

    No Woman No Panel

    Cosa facciamo

    La nostra ricerca affronta le maggiori sfide che ci attendono in futuro: le persone hanno bisogno di salute, energia, sistemi politici e sociali ben funzionanti e un ambiente intatto. Sono domande complesse a cui cerchiamo di dare risposta grazie all'interazione tra molte discipline diverse. [Chi siamo](/it/chi-siamo-eurac-research)

    LAVORA CON NOI

    Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.