In accordo con la ripartizione Personale della Provincia autonoma di Bolzano, l’Istituto di linguistica applicata ha avviato nel marzo 2017 uno studio sui processi di traduzione all’interno della stessa amministrazione provinciale. Applicando le tecniche della ricerca sociale in collaborazione con i dipendenti dell’amministrazione, il progetto mira a raccogliere informazioni sulle dinamiche che regolano l’attività di traduzione nell’istituzione bilingue.

Attraverso un’analisi dei bisogni degli impiegati-traduttori, chiamati a svolgere traduzioni indipendentemente dalla formazione e dal profilo professionale, lo studio può contribuire a offrire all’istituzione una maggiore consapevolezza sul proprio processo traduttivo, a evidenziarne gli eventuali margini di potenziamento nonché, indirettamente, a rendere la comunicazione istituzionale più funzionale, efficiente e vicina alle esigenze del cittadino.

Il progetto si divide in una prima fase esplorativa della durata di sette mesi, seguita da tre anni di approfondimento nell’ambito di un dottorato di ricerca.